Mais toi, tu viens de loin !

—你从很远的方来的吧！

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可应该去看看那属于你的世界，了解一下究竟什么让你决定远的世界，远曾有过共同回忆的方。

C'est très loin de la vente de jouets ou du tourisme !

这和玩具销售以及旅游业差得太远了！

Oui. ma sœur habite pas très loin de chez moi, mais je ne veux pas la mêler à tout ça.

有的，姐姐住的不远，但不能让她掺和进这些事里来。

Plusieurs semaines par an, il aime à se retirer loin de la ville pour méditer et se recueillir en paix.

每年有几星期，他喜欢远城市，静心打坐，静心修行。

Le vieil homme aux cheveux blancs habite non loin de chez moi.

那白发老男人住在家不远处。

Eh... C’est loin de la cuisine, l’informatique.

R : 嗯...信息行业和烹饪差很远啊。

En tout cas, la Terre est belle quand on la regarde de loin.

无论如何，当从远处看时，美丽的。

Oui, j ’habite en Corée. C’est très loin de la France.

远，住在韩国，法国很远。

Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各省和海外领，他来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在他甚至不知道名字的村庄里，最后远家人，就此长眠。

C'est une Grèce loin de la carte postale que l'on s'en fait.

这一与人印象中截然不同的希腊。

Et puis vous êtes si loin de chez vous, et je suis votre professeur.

而家又 这样遥远，你的老师。

Mais cette période de progrès social apparaît désormais bien loin de nous.

可如今，这社会进步的阶段显得非常遥远了。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

不能再忍受与你相距甚远。

Non, pas du tout. On est loin de la gare.

不早。咱火车站远。

Ce village est loin de la ville, mais très beau et très calme.

小村庄非常美丽、宁静。

Évidemment, une loi aussi ambitieuse ne fait pas l'unanimité, loin de là.

显然，如此雄心勃勃的法律远未达成共识。

L'environnement est sécurisé, mais on est loin de l'univers carcéral classique.

环境安全的，但和传统监狱环境相差甚远。

Quand il s'en va trop loin de nous.

当他太过遥远的时候。

Le roi Marc envoie Tristan loin de la Cornouailles et Iseut est très triste.

马克国王把特里斯坦送康瓦尔，伊索尔德非常伤心。